تفاوت این دو کلمه دقیقا در چیست؟!
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
کلمات “satan” و “devil” هر دو به معنای “شیطان” هستن، اما تفاوتهای ظریفی بین این دو کلمه وجود داره.
کلمهی Satan از کلمه عبری “shatan” به معنای “مخالف” یا “دشمن” گرفته شده. در کتاب مقدس، satan به عنوان یک فرشته یا روح شیطانی معرفی میشه که با خدا و انسانها دشمنی میکنه. satan معمولاً به عنوان یک شخصیتی فریبکار و وسوسهگر توصیف میشه که سعی میکنه انسانها رو از خدا دور کنه.
کلمهی Devil از کلمه لاتین “diabolus” به معنای “دشمن” گرفته شده. در زبان انگلیسی، devil معمولاً به عنوان یک شخصیتی شیطانی و شرور توصیف میشه که مسئول تمام بدیهای جهانه. devil اغلب با جهنم و عذاب مرتبطه.
بنابراین، میشه گفت که تفاوت اصلی بین دو کلمه “satan” و “devil” در اینه که “satan” به معنای “مخالف” یا “دشمن” هستش، در حالی که “devil” به معنای “شخصیت شیطانی و شرور” هستش.
در اینجا چند مثال از استفاده از کلمه “satan” آورده شده:
- Satan is the enemy of God.
(شیطان دشمن خدا است.) - Satan tempted Adam and Eve to eat the forbidden fruit.
(شیطان آدم و حوا را وسوسه کرد که میوه ممنوعه را بخورند.)
در اینجا چند مثال از استفاده از کلمه “devil” آورده شده است:
- The devil made me do it.
(شیطان مرا وادار کرد که این کار را انجام دهم.) - The devil is waiting for you in hell.
(شیطان در جهنم منتظر شما است.)
تو بعضی موارد، دو کلمه “satan” و “devil” میتونن به جای همدیگه استفاده بشن. به عنوان مثال:
- Satan and the devil are the same.
(شیطان و ابلیس یکی هستن.)
2 پسندیده
تشکر بابت توضیح کامل و جامع 
2 پسندیده