سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، باید بگم که در کل اگه بخواهیم cousin رو یه مقدار تفکیک بکنیم، می‌تونیم از واژه‌های paternal و maternal استفاده کنیم.
Paternal به معنی پدری و maternal به معنی مادری هستش.
مثال:
My maternal cousin had a big party yesterday.
که اینجا به پسر دایی پسر خاله دختر دایی و دختر عمه اشاره داره.
حالا می‌تونیم یه مقدار نسبت خانوادگی رو هم توضیح بدیم.
مثلاً my uncle’s daughter که میشه، دختر عموم یا دختر داییم.
البته بیشتر مواقع از رو متن یا موضوع گفتگو میشه متوجه شد که درباره‌ی چه کسی صحبت میشه.
از عبارت های cousin-brother و cousin-sister هم استفاده کنید.
عبارت cousin-brother برای عموزاده‌ها، دایی‌زاده‌ها، عمه‌زاده‌ها و خاله داده‌های مذکر و از cousin-sister برای مونث‌ها استفاده میشه.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.