با سلام در قسمت اول سریال پو جایی برای عبارتstink eye ترجمه شده چشم بوگندو! ما در فارسی عبارتی باتفسیر و تعبیر چشم بوگندو نداریم. این عبارت یعنی dirty look و معنی لغویش میشه نگاه کثیف که باز هم اون معنارو در فارسی نمیرسونه. اصولا اینطور میشه ترجمه و برداشت کرد نگاه حاکی از عدم تایید یا یا با ناراحتی…

سلام دوست عزیز به همکاران اطلاع میدم که تصحیح بشه. ممنون از توجهتون.