تعمیرگاه زبانشناس 📌

سلام دوستان عزیزم :heart_eyes::heart_eyes:
وقتتون بخیر امیدوارم که خوب باشین😊
خب دوستان همون‌طور که این پیشنهاد رو با شما عزیزان در میون گذاشتم و موافقش بودین
تصمیم گرفته شد که این تاپیک زده بشه
تا هر موردی که در اپ نیاز به اصلاح داشت اینجا تو این تاپیک عنوان بشه
این موارد همونطور که خودتون بهتر میدونید می‌تونه در دروس (بخش زبانشناس)، زیبوک و زوم تحت عنوان ناهماهنگی بین متن و ویس، ایرادات متن و… از این قبیل باشه
ایجاد این تاپیک صرفا برای نظم دادن به این موارد و جلوگیری از شلوغ شدن تالار با تاپیک های تکراری هست.

در ادامه هم میتونیم دوستان عزیزی که تازه به جمعمون میان و این موارد رو با تاپیک های جدید مطرح میکنند
بااینجا (تاپیک تعمیرگاه زبانشناس) دعوت و آشنا کرد😉

مرسی از همه شما دوستان🌹
پیشاپیش از زحمات تیم پشتیبانی خیلی ممنونیممممم :hugs::heart:

114 پسندیده
مشکل در لایتنر
مشکل عدم هماهنگی متن و تصویر
صوت با متن همخوانی نداره
اضافه کردن سرچ واژه
ارزیابی دوره «داستان های بچه گانه»
تفاوت شنيداري و نوشتاري
ترجمه سلیس و روان
چرا زیبوک و زوم هیچی نشون نمیده
انتخاب لهجه
اشتباهات بسیار در متن
توسط تیم پشتیبانی پیگیری شود
داستان fat man
غلط‌های املایی
ترجمه متن و معنی drip
اشتباە تایپی متن
اشتباهات تایپی فصل دوم پیرمرد و دریا
دسته بندی سطوح
اینجا میگه is lowered یا من اشتباه میشنوم ؟
مطابق نبودن صوت با داستان
بالا و پایین شدن و نگه داشتن داستان ها
ایرادات متن درس
تفاوت متن با گفتار
اشتباه تایپی بخش اول درس ۹ expanding tactics
سریع رفتن بولد کننده متن در پارت ششم
زیبوک گردی در پاییز ۹۹
کمک برای تنظیم
چرا دیکشنری کار نمیکنه؟
عدم هماهنگی متن انگلیسی با فیلم
کلمه‌ی do جا افتاده
فیلم با زیرنویس انگلیسی هماهنگ نیست چرا؟؟!
عدم تطابق متن فارسی و انگلیسی
امکان تغییر رنگ قسمتهای در حال پخش
ترجمه و ویس بهم ریخته
ترجمه ی جواب سوال ۳
اشتباهات متعدد نوشتاری
لغات ضروری ۵۰۴ درس اصلی
ناهماهنگی متن با ویدئو
ترجمه ی اشتباه بعضی درسها
سلام مشکل ترجمه در داستان زندگی یا مرگ
اسکرول درس مشکل داره
Street down
گفتار گوینده درسته یا متن؟
I think it depends on the season and on your cabin
کم بودن صدای یک درس
خرابی درس مرگ سفید
هواپیما ربایی
مشکلات نرم افزار زبان شناس
ناهماهنگی هری پاتر یک
اشتباه تایپیT-short
معنی UNCE در ابتدای داستان "چه کسی پنیر مرا جابهجا کرد؟"
English pod بخش اول اشتباه تایپی
اصلاح متن درس
لایتنر مشکل
یافتن اشتباهات درس 38
ببخشید میشه معنی لغاتم بذارید
تفاوت بین وویس و متن
چرا با اینکه we وجود نداره در ترجمه ما اومده؟
اشتباه دیکشنری
💌فهرستی از سوالات پرتکرار تالار زبانشناس به همراه پاسخ
بررسی سال ۲۰۲۱ در تالار زبانشناس
متن صحیح است یا وویس
جابه جایی در ترجمه متن
نا همخوانی متن با صوت و تصویر
نبودن بخشی از متن فصل اخر
ناقص بودن بخش فرندز
اشکال در متن ابتدایی داستان سیندرلا، داستان های بچه گانه، بسته پنجم
هم خوانی نداشتن
سه اشتباه تایپی
اشتباه چاپی
متناسب نبودن ترجمه با متن
درخواست ترجمه فروزن را دارم
متن فیلم با خود فیلم یک مقدار همخوانی ندارد مخصوصا در قسمت های اخری فیلم
Cambo ترجمه
معنی کلمه‌ی embraced چیست؟
یک کلمه جا افتاده
Seat belt or seatbelt
ترجمه متن غلطه
چرا به جز دو‌درس اول این کتاب بقیه درسها معنی ندارند
ترجمه غلط در اول داستان
بخش عذاب الیم زبانشناس 😄
اشتباه در معنی متن
ترجمه ی اشتباه
سال ۲۰۲۲: تالار زبانشناس در یک نگاه
سلام . متن این درس ۸ دقیقه است ولی صدا ۳۲ دقیقه
معنی excuse me چیست؟
اشتباه منطق داستان در داستان کوتاه الف غذای بوبا
متن سوالات با متن اصلی متفاوت است
اشتباه نوشتاری
متن فارسی از استان های کوتاه شماره ۱۸ حذف شد چرا؟
ایراد در زیر نویس
درس پیت وکرم ابریشم. دریکی از پاراگرافها بجای stay نوشته شده says
جابجایی صدا ومتن از فصل 4 به بعد
Translation error
درخواست پیشنهاد انتقاد همه چی باهمه
اشتباهات تایپی در متن درس
فیلم ال کامینو ناهمخوانی متن و ترجمه‌
A grammatical error
Weight and weigh
این ویدئو صدا ندارد
معنی crowded در لایتنر
Spritely or Sprightly
The video is not viewable, please delete the transcript since it's not useful to see the screen biggier
ترجمه این متن خیلی اشکال داره
تفاوت متن و صوت در رمان جنایت و مکافات
متن و صوت چندمورد اختلاف داره
چرا معانی با جملات همخوانی ندارد
نقطه قوتی که داره میشه نقطه ضعف
مشکل در متن درس reorganise
بخش ابتدای متن درس دخترک زیرک مربوط به اب جی هوگ برای من نمیاد
چرا خط بر متن با صوت راوی هماهنگ نیست
تفاوت معنی در جمله و کلمه
نقشه های ذهنی
داستان موش کوجیک وشیر
مشکل در ترجمه متن درس خرس های برنستین عسل گمشده
The Incredibles
حماسه گرگ و میش
عدم هماهنگي آهنگ و متن و ترجمه
نداشتن ترجمه و نقص در اسپیکینگ
لایتنر مشکل
ترجمه یا معنی اشتباه
اضافه کردن لغات جدید به جعبه لایتنر
اشتباه لغت آخر متن
اشتباه املائی
عدم تطابق متن و فیلم
ویرایش متن درس
انتشار نسخه ۸ نرم افزار زبانشناس
خرید قسطی اسنپ پی غیر فعال است
غلط های در نوشتار متن
به هم ریختگی متن
ترجمه ناقص
حال ساده یا حال استمراری
اشتباه در متن ۲
ناهماهنگی عبارت گفته شده با متن تایپ شده
اشکالهایی که در مورد فعلها و حرف اضافه وجود داره
فیلم پدرخوانده
انگلیسی روان، خوابهای شیرین
متن انگلیسی موجود نیست
نبود سوالات در متن
مشکل در زنجیره
بقیه این درس وجود داره؟ یهو قطع میشه وسطش
ناکامل بودن موضوع
ناهمخوانی وویس و متن
خطوط همزمان با تلفظ گوینده در اسکرین حرکت نمیکنند
داستان جورج
عدم تطابق گوینده و سرعت حرکت متن
داستان چرخش پیچ چرا ادامه ش نیست
درس دوزیستان قسمت ۳
جورج آتشنشان
در داستان مکبث ترجمه جمله با گرامر همخوانی ندارد
قرار دادن عکس
2021: The Year in Review
تلفظ amongst چیست؟
کلمات اشتباه
چرا وسط‌ درس یه دفعه صدا یا فیلم قطع میشه ؟؟
اشتباه در ترجمه داستان مرد گرگی
لطفاً برای کلمه ی arrogance ، مثال تعریف بشه
Even though
جابه جایی اعداد
ترجمه اشتباه اسم sri
ترجمه داستانهای مصور
اشتباه تایپ در جمله‌ی How are you going to do to that
یک اصطلاح نا آشنا
#اشتباه در ترجمه
Albeit not all be it!
نداشتن صدا در تالار
درباره یادآور
ترجمه عبارات رایج انگلیسی
چگونه به معنی فارسی دسترسی پیداکنیم
صوت دروسم مدام استاپ میشن?

لطفاً برای کلمه ی arrogance ، مثال تعریف بشه