معنی to top it off چیست؟
در این مثال
To top it off her house is always spotless!
این تاپیک مربوط به «بخش اول» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «تاکتیک هایی برای شنیدن»، «تاکتیک های توسعه ای برای شنیدن»، فصل «درس سوم»
سلام دوست عزیز
در این مثال، “to top it off” به معنای “در نهایت، به عنوان آخرین مورد، برای تکمیل یا به علاوه” هستش. این عبارت معمولاً برای بیان یه واقعیت اضافی یا غیرمنتظره استفاده می‌شه که روی یه موضوع یا وضعیت تأکید می‌کنه.
در این جمله، گوینده در حال بیان اینه که خونه‌ی اون زن همیشه تمیز و مرتبه. این جمله نشون دهنده‌ی اینه که زن مذکور علاوه بر سایر ویژگی‌های مثبتی که داره، خونه‌ی تمیز و مرتبی هم داره.
مثال:
The food was delicious, the service was excellent, and to top it off, the view was breathtaking!
غذا لذیذ بود، سرویس عالی بود، و در نهایت (یا علاوه‌بر این)، منظره نفس‌گیر بود!
1 پسندیده