سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، کلمه‌ی would به خودی خود معنی خاصی نداره ولی وقتی تو جمله قرار می‌گیره می‌تونه نشون‌دهنده‌ی احتمالات و یا درخواست مودبانه و غیره باشه.
مثلاً اگه جمله این باشه:
what would you do in a life or death situation?
تو این جمله would داره یه احتمال رو نشون می‌ده. اگه تو یه موقعیت مرگ و زندگی قرار بگیری چیکار می‌کنی. یعنی احتمال داره چیکار کنی؟
ضمن اینکه ترجمه‌ی کلمه به کلمه‌ی کلمات هم خیلی وقت‌ها مفهوم رو نمی‌رسونه.
یک سوال خب چرا نگفته what will you in a life or death situation؟
و اینکه چرا نگفت can you give up all the money in your bank account؟
و بجاش گفت could؟؟
سلام دوست عزیز
دلیلش اینه که از کلمات would و could برای سوال پرسیدن مودبانه استفاده شده.
ولی استفاده از can و will یه مقدار محاوره‌ای تره و از حالت مودبانه یه مقدار خارج میشه.