سلام دوست عزیز
تو خیلی از مواقع کلمه‌ی just برای تاکید روی مفهوم عبارت میاد و نیازی به ترجمه‌اش نیست، اینجا هم برای تأکید روی تلاش‌های شخص مورد نظر استفاده شده.
در واقع، این جمله نشون‌دهنده‌ی اینه که شخص مورد نظر، تلاش‌های بسیار زیادی کرد، اما نتونست چهره‌ی خود رو از حالت ناراحتی به حالت لبخند تبدیل کنه.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.