معنی اصطلاح she was way out of my lig چیه؟
این تاپیک مربوط به «فصل سوم» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «مایکل وی»، « زندانی سلول 25»
در واقع اصطلاح way out of my league درسته
واژه ” league” در اینجا به لیگ‌های بیس بال اشاره دارد، جایی که تیم‌ها بر اساس عملکردشان گروه‌بندی می‌شوند. بدیهی است تیم‌هایی که عملکرد بهتری دارند در لیگ متفاوتی با تیم‌های ضعیف قرار دارند.
وقتی صحبت می‌کنیم فردی Out of someone’s league است، منظور ما این است که آن شخص برای او خیلی خوب است.
مثال:
“Did you meet Tim’s new boyfriend? He’s so good-looking AND rich. He is way out of Tim’s league.”
“آیا شما با دوست پسر جدید تیم آشنا شدید؟ او بسیار زیبا و ثروتمند است خیلی از خودش سرتر هست. ”
پس معنی اصطلاحیش میشه کلاس کارش به من نمیخوره , از من کلاسش خیلی بالاتره ، لقمه بزرگتر از دهن من است. خیلی از من سَرتر است.
لینک زیر رو هم ببینید
1 پسندیده