There were six girls per team.
در هر تیم شش دختر حضور داشتند.
تفاوت each و per چیست؟
این تاپیک مربوط به فصل «دوستان جدید گوئن» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۴۰۰۰ کلمه‌ی ضروری»، دوره «کتاب پنجم»، درس «دوستان جدید گوئن»
سلام دوست عزیز
کلمات Each و per هر دو کلماتی هستن که تو زبان انگلیسی برای بیان تعداد یا تکرار استفاده می شن. اما بین این دو کلمه تفاوت های ظریفی وجود داره که باید به اون‌ها توجه کرد.
Each:
- معنی: هر، هر یک، به طور جداگانه
- کاربرد:
- برای اشاره به افراد یا اشیاء به طور جداگانه
- برای تاکید روی تک تک اعضای یک گروه
- برای بیان توزیع یا تقسیم چیزی به طور مساوی بین اعضای یک گروه
مثال:
- Each student received a book.
(هر دانش آموز یک کتاب دریافت کرد.) - We need to consider each option carefully.
(ما باید هر گزینه را به دقت بررسی کنیم.) - The cost is $10 each.
(قیمت هر کدام 10 دلار است.)
Per:
- معنی: در هر، به ازای هر
- کاربرد:
- برای بیان نرخ یا قیمت به ازای هر واحد
- برای بیان تکرار یا وقوع یه اتفاق توهر واحد زمان
مثال:
- The cost is $10 per person.
(قیمت برای هر نفر 10 دلار است.) - I get paid $20 per hour.
(من در هر ساعت 20 دلار حقوق می گیرم.) - The train runs twice per day.
(قطار دو بار در روز حرکت می کند.)
در این مثالی که آورده شده اینجا هم میشه per به کار برد هم each اما در بعضی مواقع ممکنه تفاوت هایی باهم داشته باشن:
ali may study for 5 hours one week, and 15 the next, and he achieve 10 hours per week
مثلا در مثال بالا میگه علی یه هفته 5 ساعت مطالعه داشته و هفته بعد 15 ساعت پس میشه گفت هفته ای 10 ساعت مطالعه داشته که از per استفاده شده.یه جورایی میانگین گرفته و برای هر هفته جداگانه منظورش نبوده.
اما در جمله Studying 10 hours each week will help you very much.
میگه هر هفته تو اگر 10 ساعت مطالعه کنی خیلی کمکت میکنه که اینجا از each استفاده شده که منظورش اینه هر هفته به صورت جداگانه و اختصاصی نه به صورت میانگین.