معنی The witches said I was safe چیست؟

در داستان فرمانده مکبث از داستان های بچه گانه ، جمله The witches said I was safe معنی شده : جادوگران گفتند که در امان هستم ، چرا I was safe را در امان هستم معنی کرده جمله فعل گذشته ساده داره

سلام دوست عزیز
تو زبان انگلیسی برای نقل‌قول‌های غیرمستقیم یه صحبت یا اتفاقی تو گذشته، زمان اون فعل هم به گذشته نوشته می‌شه، ولی تو ترجمه از زمان حال ساده برای این موضوع استفاده می‌کنیم.
علتش هم روان‌تر بودن ترجمه است.

لینکهای زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.

1 پسندیده