معنی عبارت Go to Gym class چیست؟

در جمله :
The students go to gym class
دانش آموزان کلاس ورزش دارند. ؟؟؟؟؟؟؟
این معنی درست است آیا؟
آیا به نظر شما معنی آن نباید این باشد

دانش آموزان به کلاس بدنسازی می روند


این تاپیک مربوط به درس «۲ - اولین روز مدرسه ی جسیکا» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «انگلیسی را از طریق شنیدن بیاموز»، بخش «سطح اول»

سلام دوست عزیز
تو خیلی از مواقع ترجمه‌ها به صورت مفهومی هستن. اینجا کلاس ورزش هم ترجمه‌ی کلی‌تری هستش. ولی اگر بگیم کلاس بدنسازی ترجمه یه مقدار خاص‌تر می‌شه.
و اینجا چون داره درباره‌ی مدرسه صحبت می‌کنه، ترجمه‌ی کلاس ورزش بهتره.

1 پسندیده