سلام دوستان ، وقت بخیر ، ساختار این جمله برای من نامفهومه ، ممنون میشم کمکم کنید
There is no way, I can have those reports finished today.
معنیش میشه امکان نداره من بتونم این گزارش ها رو امروز تموم کنم ،
اما چرا از ساختار have+ed استفاده شده؟ چرا نگفته
There is no way I can finish those reports today.
سلام دوست عزیز
ساختار have something done زمانی استفاده میشه که شما یه کاری رو خودتون انجام نمیدین و یه شخص دیگه اون کار رو براتون انجام میده.
مثال:
I had my hair cut. این یعنی “موهاlم رو کوتاه کردم”
یا “دادم موهام رو کوتاه کردن.”
البته معمولاً برای روانتر شدن ترجمه به صورت “موهام رو کوتاه کردم” ترجمه میشه.
لینکهای زیر هم میتونه براتون مفید باشه.
