سلام روزتون بخیر
ببخشید مگه ساختار prefer+someone +to do s.th نمیشه =(من ترجیح میدم کسی کاری رو بکنه* )؟
مثلا : i prefer her to go : من ترجیح میدم اون بره
اما جمله زیر رو امروز دیدم:
I prefer these things to go
و در برنامه زدم اینطوری معنی کرد برام = من ترجیح میدم این چیز هارو که *بروم *.
سوالم این هستش که چرا طبق قاعده ای که داره اینطوری معنی نکرد ؟= من ترجیح میدم که این چیز ها *بروند *.
مگه در این ساختار ،فاعل فعل مصدری ما نباید objectی که قبل فعل مصدری هست باشه؟ و these things بشه فاعلِ to go ؟ (طبق قانونش)
(( اخه شاید من بخوام دقیقا این منظور رو برسونم))
… نه من در گوگل ترنسلیت زدم که واقعا شما درست میفرمایید اصلا معنی جمله هارو درست نمیارع