جمله‌ی زیر به چه معنیست؟
it gives student the chance to network with employee
دقیقا این جمله یعنی چی و این network اینحا چ نقشی داره؟
در جمله‌ی زیر on به چه معنیست؟
?do you have your seat belt on
تو کتاب یه بخش هست به اسم trivia game
که معنیشو نمیدونم مترجم نوشته چیز های بی اهمیت.
ممنون میشم راهنماییم کنید
سلام دوست عزیز
لطفاً از پرسیدن چند سوال داخل یه تاپیک خودداری کنید.
فرصتی برای دانش‌آموزان فراهم می‌کنه تا با کارمندان ارتباط برقرار کنن.
Network در اینجا به معنای ایجاد شبکه یا ارتباط برقرار کردن هستش.
معنی جمله‌ی “do you have your seat belt on” به صورت زیر هستش:
آیا کمربند ایمنیتون رو بستید؟
کلمه‌ی On در اینجا به معنای بسته یا در حالت فعال هستش. این جمله می‌پرسه که آیا کمربند ایمنی شما بسته شده و یا در حالت فعال قرار داره یا نه.
عبارت Trivia game به معنای بازی اطلاعات عمومی یا بازی معلومات عمومی است. البته خود کلمه‌ی trivia به معنی اطلاعات بی اهمیت هستش ولی بهتره این عبارت به صورت بازی اطلاعات عمومی ترجمه بشه.
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/trivia
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/trivia-game