ترجمه‌ی Tended bar چیست؟

کمک سوال
1

در جمله‌ی Uncle Jackie was a small-time bookie who tended bar at the Vets in Somerville
عبارت
Tended bar چه معنایی داره ؟

این تاپیک مربوط به بخش «بخش ۱» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «رفتگان»

2

سلام دوست عزیز
عبارت “Tended bar” در جمله‌ی “Uncle Jackie was a small-time bookie who tended bar at the Vets in Somerville” به معنی “پشت پیشخوان بار می‌ایستاد” هستش. (منظورش اینه که باریست بود.)

معنی دقیق‌تر عبارت به صورت زیر هستش:

  • کلمه‌ی Tended: به معنی “مراقبت کردن”، “نگهداری کردن”، “مدیریت کردن” و “خدمت کردن” هستش.

بنابراین، جمله‌ی “Uncle Jackie was a small-time bookie who tended bar at the Vets in Somerville” به معنی “عمو جکی یک دلال شرط‌بندی خرده‌پا بود که در کلوپ کهنه‌سربازان در سامرویل پشت پیشخوان بار می‌ایستاد” هستش.