سلام دوست عزیز
ما هیچوقت تو ترجمه به این صورت ترجمه نمیکنیم. «خرگوش بود ترسیده.» زمانی که یه جمله ترجمه میشه باید ساختار جملهی انگلیسی رو به فارسی برگردونیم، تو ساختار فارسی فعل آخر میاد ولی تو انگلیسی تو جایگاه دوم یا سوم هستش.
جملهی the rabbit was scared یه جمله در زمان گذشتهی ساده هستش. و اینجا scared نقش صفت داره و was فعل اصلی هستش.
البته این رو هم بگم که به ساختار گذشتهی ساده مجهول هم خیلی نزدیکه این جمله.
این جمله بیان میکنه که خرگوش در گذشته ترسیده بود. یعنی یه عاملی باعث ترسیدن خرگوش شده بود که ذکر نشده و این یه عملیه که تموم شده.
جملهی the rabbit had scared جملهی صحیحی نیست.
و باید به صورت the rabbit had been scared استفاده بشه.
(خرگوش توسط چیزی ترسانده شده بود.)
این زمان past perfect هستش که کاربردش با زمان گذشتهی ساده فرق میکنه.
برای اینکه تشخیص بدین چه زمانی رو برای جملات باید استفاده کنین باید گرامر تمام زمانها و کاربردهاشون رو یاد بگیرید.
و این نکته رو هم درنظر بگیرید که تو ترجمه ممکنه بعضی از زمانها به یک شکل ترجمه بشن.
مثلاً ما زمان حال ساده و آینده رو به یک شکل ترجمه میکنیم.
پس بهتره زمانهای انگلیسی رو با خودشون یاد بگیرید و خیلی رو ترجمهها اکتفا نکنید.
داخل لینک زیر میتونید تمام زمانهای انگلیسی و کاربردهاشون رو ببینید.