معنی man’s awaiting چیست؟

کمک
1

This means that every good and perfect gift is already man’s awaiting his recognition

این یه متنه کتابه که ترجمش داخل کتاب اینه
هر موهبت الهی و دلخواهی پیشاپیش در انتظار انسان است بادا که ادمی ان را باز شناسد

ایم قسمت man awaiting به بعد اصلا نمیفهمم میشه دونه دونه ترجمه کنید توضیح بدید :smiling_face_with_tear::yellow_heart:

1 پسندیده
2

معنی His recognition به شناخت خودش رسیدن.
معنی Awaiting در انتظار است.
معنای کلی از جنبه اون هدیه هستش. (منظور از هدیه، استعداد ذاتی که خدا به انسان هدیه داده).

میشه: این به این معنیه که هر هدیه خوب و عالی منتظره که فرد (انسان) خودشو (یعنی اون هدیه و استعداد رو) درک کنه، بشناسه.

یا به عبارتی معنی این جمله می‌شه:

  • هر موهبت خوب و کاملی، در درون انسان نهفته است و منتظر کشف شدن توسط اوست.
3 پسندیده