معنی The rail is already lowerd چیست؟
این تاپیک مربوط به فصل «مقدمه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کتاب «اعتراف»
سلام دوست عزیز
جمله‌ی The sentence “The rail is already lowered” به معنی “ریل (مثلاً ریل قطار یا حصار) از قبل پایین اومده.” هستش.
البته بهتره این جمله داخل متن ترجمه بشه.
ممنونم …این یک اصطلاح نیست ؟چون با توجه به جمله معنی تحت الفظی اش جور نیست اصلا
سلام
این جمله معنای کنایی هم داره
Rail به معنای نرده هم بکار میره
نرده ها ( موانع یا محدودیت ها) از قبل پایین اومدن (بر طرف شدن یا کاهش یافتن)
اگر برای متن مورد نظرتون این معنا مناسب نیست لطفا بخشی از متن رو کپی کنید که بشه در موردش دقیق تر صحبت کرد
همون طور که گفتم باید داخل متن بررسی بشه.