I’ve been feeling really lost, ducking all
attachments
من خیلی احساس گم شدن میکنم همه ی دلبستگی ها رو از
دست دادم
این تاپیک مربوط به «هر کس در کابوس خودش میمیرد» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. موسیقی «ایکس ایکس تنتاسیون»
سلام دوست عزیز
در جمله ی “I’ve been feeling really lost, ducking all attachments”، کلمه ی “ducking” به معنای “طفره رفتن” یا “کنار کشیدن” هستش.
معنی کامل جمله:
“من واقعاً گم شده‌ام و از همه ی تعلقات طفره می‌رم.”
تو این جمله، “ducking” به طور مجازی استفاده شده و به این معنیه که گوینده از تعامل با دیگران و از تعلق به هر چیزی اجتناب می کنه.
گوینده احساس می کنه که در حال حاضر تو زندگیش تو یه دوره ی سردرگمی و تنهاییه و به همین دلیل از هرگونه تعهد یا رابطه ای که ممکنه اون رو به دیگران نزدیک کنه، دوری می کنه.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
1 پسندیده
تشکر
1 پسندیده