They were going out to sea
آنها به دریا می رفتند.
معنی go out چیست و معنی Out مگه بیرون‌نیست؟
این تاپیک مربوط به درس «قاضی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کتاب های متوسط»، «کنت مونت کریستو»
سلام دوست عزیز
فعل عبارتی go out اینجا به معنی بیرون رفتن یا رفتن هستش.
تو این جمله، “out” به عنوان قید حرکت به سمت بیرون از یه مکان استفاده شده.
ترجمه ی دقیق تر جمله:
آنها به سمت دریا در حال حرکت بودن.
نیازی نیست این «بیرون» تو ترجمه لحاظ بشه.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
1 پسندیده