I should’ve insisted until I met the emperor Or That we don’t have time to waste doing this either?
اینجا نقش either چیه و به طور کلی معنیش چی میشه؟ممنون
سلام دوست عزیز
در جمله ی “I should’ve insisted until I met the emperor Or That we don’t have time to waste doing this either?”, کلمه ی “either” دو نقش اصلی داره:
- ربط دو جمله:
کلمه‌ی “either” به عنوان ربط دو جمله رو به هم پیوند می‌ده.
دو جمله به طور مساوی یا به عنوان گزینه های جایگزین برای هم ارائه می‌شن.
2. تأکید روی جمله‌ی دوم:
کلمه‌ی “either” تأکید روی جمله‌ی دوم داره.
گوینده می خواد بگه که نه تنها معطل شدن برای ملاقات با امپراتور اتلاف وقته، بلکه انجام هر کار دیگه‌ای در این شرایط هم اتلاف وقته.
ترجمه‌ی جمله به صورت زیره:
“یا باید اصرار می کردم تا امپراطور را ببینم، یا اینکه وقت برای تلف کردن برای انجام این کار رو نداریم.”
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.