سلام وقت بخیر میخاستم بدونم چرا
taquile island و lake titicaca
از نظر ساختاری با هم متفاوت هستند.دریاچه و جزیره هر دو اسم هستن اما اسماشون چرا یکی قبل و یکی بعد از آن قرار گرفته است؟
سلام دوست عزیز
درسته که “Taquile Island” و “Lake Titicaca” هر دو اسم مکان هستن، اما از نظر ساختاری با هم تفاوت دارن.
1. ترتیب کلمات:
- در “Taquile Island”، اسم جزیره (“Taquile”) قبل از اسم نوع مکان (“Island”) قرار گرفته. این ترتیب تو زبان انگلیسی معموله.
- در عبارت “Lake Titicaca”، اسم نوع مکان (“Lake”) قبل از اسم دریاچه (“Titicaca”) قرار گرفته. این ترتیب در زبان انگلیسی کمتر رایجه.
2. دلیل این تفاوت:
- ترتیب کلمات در اسامی مکان ها تا حدودی به قواعد دستوری و آداب و رسوم زبان مربوطه بستگی داره.
- در زبان انگلیسی، اسم خاص (مانند “Taquile”) معمولاً قبل از اسم عام (مانند “Island”) قرار می گیره.
- تو بعضی زبون‌ها، اسم عام ممکنه قبل از اسم خاص قرار بگیره.**
در مورد “Lake Titicaca”، ترتیب کلمات احتمالاً به دلیل ریشه ی کلمه‌ی “Titicaca” هستش.
- “Titicaca” یه کلمه ی آیمارا (زبان بومی آمریکای جنوبیه).**
- در زبان آیمارا، ترتیب کلمات در اسامی مکان ها معمولاً با زبان انگلیسی متفاوته.
یه مثال دیگه:
Mount Everest (کوه اورست)
1 پسندیده