تفاوت maintain با observe در دو جمله زیر چیست؟
I always observe a safe following distance
I always maintain a safe following distance
سلام دوست عزیز
در دو جمله‌ی “I always observe a safe following distance” و “I always maintain a safe following distance”، هر دو فعل “observe” و “maintain” به معنای حفظ فاصله امن با خودروی جلویی هستن، اما تفاوت ظریفی تو معناشون وجود داره:
کلمه‌ی Observe به معنای “مشاهده کردن” یا “توجه کردن” هستش. تو این جمله، “observe” نشون می‌ده که شما به طور فعال فاصله خودتون با خودروی جلویی رو بررسی می‌کنید و از اون آگاه هستید.
کلمه‌ی Maintain به معنای “حفظ کردن” یا “نگهداری کردن” هستش. تو این جمله، “maintain” نشون می‌ده که شما تلاش می‌کنید فاصله خودتون با خودروی جلویی رو تو سطح ثابتی نگه دارید.
به عبارت دیگه، “observe” روی آگاهی از فاصله تمرکز داره، در حالی که “maintain” روی اقدام برای حفظ اون فاصله تمرکز داره.
1 پسندیده