در جمله
Between what two accounts would you like to transfer the money
چرا از کلمه پرسشی which به جای what ، استفاده نشده ؟
این تاپیک مربوط به «انتقال وجه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره « مکالمات کاربردی انگلیسی»، فصل «بانکداری»
سلام دوست عزیز
تو جمله‌ی “Between what two accounts would you like to transfer the money”، از کلمه پرسشی “what” به جای “which” به چند دلیل استفاده شده:
1. منظور از “what”:
- تو این جمله، “what” به دنبال دو حساب هستش که پول بینشون منتقل می‌شه.
- کلمه‌ی “what” اینجا به عنوان یه ضمیر پرسشی عمل می‌کنه و هویت دو حساب رو می‌پرسه.
در واقع استفاده از what برای سوال پرسیدن درباره دو حساب به طور کلی مناسب‌تره.
ولی کلمه‌ی “which” برای پرسیدن در مورد یکی از چند چیز که از قبل شناخته شده هستن استفاده می‌شه.
تو این جمله، هویت دو حسابی که پول بینشون منتقل می‌شه از قبل مشخص نیست، بنابراین از “what” به جای “which” استفاده می‌شه.
اگر از “which” تو این جمله استفاده می شد، به این معنی بود که دو حساب از قبل مشخص شده و گوینده فقط می‌خواد بدونه کدوم یک از اون‌ها انتخاب شده.
1 پسندیده