Oh let it Louie چرا این جمله معنی لویی تنهاش بزار میده ولی اگه بخوایم کلمه به کلمه معنی کنیم معنی لویی بهش اجازه بده رو میده
این تاپیک مربوط به «برادر لویی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. موسیقی «مدرن تاکینگ »
سلام دوست عزیز
کلمه‌ی let اینجا به معنی رها کردن و ول کردن هستش. و معنی اجازه بده صحیح نیست.
و نکته اینکه ترجمه‌ی کلمه به کلمه تو خیلی از مواقع صحیح نیست و معنای اصلی جمله رو نمی‌رسونه. تو این جور مواقع باید از ترجمه‌ی مفهومی استفاده بشه.