سلام و عرض ادب.
تفاوت Seldom و Rarely و Hardly ever و Occasionally چیه؟
سلام دوست عزیز
هر چهار کلمه‌ی Seldom, Rarely, Hardly ever و Occasionally برای بیان عدم وقوع مکرر یا ** بیان یه اتفاق نادر استفاده می‌شن، اما تفاوت های ظریفی بینشون وجود داره:**
1. Seldom:
- معمولاً برای بیان نادر بودن و غیرمعمول بودن چیزی استفاده می‌شه.
- سطح عدم وقوع رو بالاتر از Rarely و Occasionally نشون می‌ده.
- معنیش غیررسمی تر از Hardly ever هستش و بیشتر تو انگلیسی روزمره استفاده می‌شه.
مثال:
- “I seldom go to the movies.”
(به ندرت سینما می رم.) - “Seldom do I see him angry.”
(به ندرت او را عصبانی می بینم.) - “Seldom does it snow in this city.”
(به ندرت در این شهر برف می بارد.)
2. Rarely:
- معمولاً برای بیان به ندرت و غیرمعمول بودن چیزی استفاده می‌شه.
- سطح عدم وقوع رو مشابه Seldom نشون می‌ده.
- معنیش رسمی تر از Seldom و Occasionally هستش و بیشتر تو نوشته های رسمی استفاده می‌شه.
مثال:
- “Rarely do I make mistakes.”
(به ندرت اشتباه می کنم.) - “Rarely are people this kind.”
(به ندرت آدم هایی به این مهربانی پیدا می شوند.) - “Rarely does this happen.”
(این اتفاق به ندرت می افتد.)
3. Hardly ever:
- معمولاً برای بیان تقریبا هرگز یا به شدت نادر بودن چیزی استفاده می شه.
- سطح عدم وقوع رو بالاتر از Seldom و Rarely نشون می ده.
- معنیش رسمی و بیشتر تو نوشته های رسمی استفاده می‌شه.
مثال:
- “I hardly ever go to parties.”
(تقریباً هیچوقت به مهمونی نمی رم.) - “Hardly ever do I see her without a smile.”
(تقریباً هیچوقت او را بدون لبخند نمی بینم.) - “Hardly ever does it rain in this desert.”
(تقریباً هیچوقت در این بیابان باران نمی بارد.)
4. Occasionally:
- معمولاً برای بیان گاهی اوقات یا به طور نامنظم اتفاق افتادن چیزی استفاده می‌شه.
- سطح عدم وقوع رو پایین تر از Seldom, Rarely و Hardly ever نشون می ده.
- معنیش غیررسمیهستش و بیشتر تو انگلیسی روزمره استفاده می‌شه.
مثال:
-
“I occasionally go for a run.”
(گاهی اوقات برای دویدن می رم.) -
“Occasionally do I forget my keys.”
(گاهی اوقات کلیدهامو جا می گذارم.) -
“Occasionally does it snow in this city in the winter.”
(گاهی اوقات در زمستان در این شهر برف می بارد.) -
و نکته اینکه تو انگلیسی آمریکایی، Occasionally رایج تر از Seldom, Rarely و Hardly ever هستش.
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
جدول موردنظرتون هم صحیحه.
3 پسندیده
خیلی ممنونم از شما.
خیلی ممنونم از شما.
شما فرمودید Rarely are people this kind
چرا اینطور نمی‌گیم: Rarely people are this kind
یا مثلاً به جای Seldom do I see him angry
بگیم Seldom I see him angry
دلیلش چیه؟
زمانی که ما از قیدهای منفی rarely, scarcely, seldom و غیره در ابتدای جمله استفاده می‌کنیم، جای فعل و فاعل عوض می‌شه.
و شکل جمله مثلاً به صورت Seldom I see him angry اشتباهه.
داخل لینک زیر هم توضیح داده.