عبارت زیر چه معنایی داره ؟ اگه میشه اصلاحات گنگ رو بیشتر شرح بدید با تشکر
” In a continuing sign of Trump’s Rashomon effect—his speeches inspiring joy or horror—witnesses would describe his reception at the CIA as either a Beatles-like emotional outpouring or a response so confounded and appalled that, in the seconds after he finished, you could hear a pin drop.
این تاپیک مربوط به فصل «روز اول» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کتاب «خشم و آتش»
سلام دوست خوبم.
معنی جمله این میشه:
در نشانه‌ای از ادامه‌ی اثر راشومون ترامپ - سخنرانی‌های او که یا شادی می‌آفرید یا وحشت - شاهدان از استقبال او در CIA به‌عنوان یک فوران احساسی شِبهِ بیتلز یا پاسخی چنان گیج‌کننده و وحشت‌آور یاد می‌کردند که در ثانیه‌هایی پس از پایان صحبتش، صدای افتادن سوزن هم شنیده می‌شد.
اثر راشومون (Rashomon effect) اصطلاحیه که از فیلمی با همین اسم ساخته‌ی آکیرا کوروساوا، گرفته شده. به این مفهوم اشاره داره که یه رویداد واحد می‌تونه از دیدگاه‌های افراد مختلف حاضر توی اون رویداد، به شکل‌های کاملاً متفاوتی بازگو بشه. یعنی حقیقت یه رویداد، مطلق و واحد نیست و می‌تونه بسته به زاویه‌ی دید ناظر، متفاوت باشه.