منظور نویسنده از not yet ready to burn the place down.
تو جمله زیر چیه باتشکر
He could not have hoped to draw a more vivid line between the two Americas—Trump’s and liberals’—and between his White House and the White House inhabited by those not yet ready to burn the place down.
این تاپیک مربوط به فصل «بنن» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کتاب «خشم و آتش»
او نمی‌توانست خطی واضح‌تر بین دو آمریکا—آمریکای ترامپ و آمریکای لیبرال‌ها—و همچنین بین کاخ سفید خود و کاخ سفید کسانی که هنوز آماده نبودند تا این مکان را به آتش بکشند، ترسیم کند.
سلام و درود. منظور نویسنده واقعا به آتش کشیدنه یا استعاره از مفهموم دیگه هستش
سلام دوست خوبم.
بستگی به متن داره. اگر درباره‌ی واقعاً آتیش زدن اون مکان حرف زده که نه. اما اگر نه، پس حتماً منظورش همون خراب و داغون کردن اوضاع اون مکان هست.