سلام
مکالمه احوالپرسی
با توجه به زمــــــــان how have you been به نظـــــــــر این دو نفر مدت ها همدیگر ندیده اند.
حالا با توجه به این موضوع ، کدام ترجمه برای 3 جمله برجسته درست است؟
اگـــــر هر دو ترجمه درست است، کدام ارجـــــــــح است؟
A: Hi, how are you doing?
B: I’m fine. How about yourself?
A: I’m pretty good. Thanks for asking.
B: No problem. So how have you been?
A: I’ve been great. What about you?
B: I’ve been good. I’m in school right now.
A: What school do you go to?
B: I go to PCC.
A: Do you like it there?
B: It’s okay. It’s a really big campus.
A: Good luck with school.
B: Thank you very much.
1-
So how have you been?
خب، چطور بودهای؟
I’ve been great.
عالی بودم.
I’ve been good.
خوب بودهام.
2-
So how have you been?
خب، چطوری؟
I’ve been great.
عالی هستم.
I’ve been good.
خوب هستم.
با تشکر