معنی I can’t wait چیست؟

سلام

مکالمه

A: It’s an ugly day today.
B: I know. I think it may rain.
.
.
B: I really wish it wasn’t so hot every day.
A: Me too. I can’t wait until winter .
B: I like winter too, but sometimes it gets too cold.
.
.

1- آیا این جمله یک اصطلاح است؟

2- آیا ترجمه تحت اللفظی “نمی تونم تا زمستان صبر کنم” درست است؟

با تشکر

سلام دوست خوبم.
بله، ترجمه‌ی تحت‌اللفظی که نوشتید درست هست.
وقتی می‌گن نمی‌تونن برای چیزی صبر کنن یعنی خیلی هیجان‌زده هستن برای اون چیز و دلشون می‌خواد زودتر اتفاق بیفته که مجبور نباشن صبر کنن.

1 پسندیده

متشکرم.

1 پسندیده