سلام دوست عزیز
به نظر میاد این گرامر شبیه به گرامر causative ها هستش که به افعال سببی معروفن، در ادامه لینک توضیحات این گرامر رو قرار می‌دم.
ساختار Need sth done به معنای “نیاز به انجام شدن کاری” هستش. در واقع، نشون می‌ده که فردی می‌خواد کاری توسط شخص دیگه‌ای انجام بشه. از این ساختار معمولاً برای بیان نیاز به انجام یه خدمت یا تعمیر چیزی استفاده می‌شه.
- مثال‌ها:
- I need my car fixed. (من نیاز دارم ماشینم تعمیر بشه.)
- She needs her hair cut. (او نیاز داره موهایش کوتاه بشه.)
و اینکه جمله‌ی I need him spoken از نظر گرامری صحیح نیست.
-
فعل “speak” معمولاً به صورت متعدی استفاده می‌شه و نیاز به یک مفعول مستقیم داره. (می‌تونید از حالت مجهول این فعل استفاده کنید. چون نیاز به ذکر مفعول نداره.)
مثال:
i need him to be spoken.
من نیاز دارم که شخصی با اون صحبت کنه. -
تو این جمله، “him” به عنوان شیء مستقیم اومده اما ساختار جمله به گونه‌ای هستش که انگار “him” فاعل جمله است.
برای بیان این که شما نیاز دارید با کسی صحبت بشه، می‌تونید از عبارات زیر استفاده کنید:
- I need to speak to him. (من نیاز دارم با او صحبت کنم.)
- I need to have a conversation with him. (من نیاز دارم با او گفتگو کنم.)
- I need to talk to him. (من نیاز دارم با او حرف بزنم.)
- I need him to be contacted. (من نیاز دارم با او تماس گرفته شود.) (اگر منظور شما این است که کسی با او تماس بگیرد)
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.