میشه معنی جمله splice the main brace
رو بگین ممنونم 
این تاپیک مربوط به اپیزود «بالن سواری» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کارتون «کارتون پپاپیگ»، «مجموعه دوم»
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
عبارت “splice the main brace” یک اصطلاح دریایی قدیمیه که ریشه در دوران کشتی‌های بادبانی داره.
معنی اصلی و تاریخی این عبارت:
در گذشته، برای اینکه ملوانان بتونن کارهای سخت و طاقت‌فرسای خودشون رو با روحیه و انرژی بیشتری انجام بدن، به اون‌ها نوشیدنی الکلی داده می‌شد. این نوشیدنی معمولاً نوعی رام یا آبجو بود. عمل تقسیم کردن و سرو کردن این نوشیدنی بین ملوانان رو “splice the main brace” می‌گفتن. در واقع، “main brace” به طنابی گفته می‌شد که برای کنترل بادبان اصلی کشتی استفاده می‌شد و عمل “splice” هم به معنای پیوند زدن یا به هم وصل کردن دو طناب بود. بنابراین، این عبارت به طور نمادین به معنای تقویت روحیه ملوانان و آماده کردن اون‌ها برای انجام کارهای سخت بود.
معنی امروزی و مجازی:
امروزه، این عبارت به عنوان یک اصطلاح عامیانه استفاده میشه و به معنای:
- تقویت روحیه: تشویق کردن افراد به انجام کاری سخت یا دشوار با دادن انگیزه و انرژی مثبت.
- شروع یه کار جدید: آغاز یه پروژه یا فعالیت جدید با شور و شوق.
- جشن گرفتن: جشن گرفتن یه موفقیت یا رویداد مهم.
در کل، این عبارت به هر چیزی اشاره دارد که باعث تقویت روحیه، ایجاد انگیزه و شروع یک کار جدید بشه.
مثال‌های کاربرد:
-
“Let’s splice the main brace and get this project finished!”
(بیایید کمی انرژی بگیریم و این پروژه را تمام کنیم!) -
“After the big win, the team decided to splice the main brace and celebrate.”
(بعد از پیروزی بزرگ، تیم تصمیم گرفت جشن بگیرد.)
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
1 پسندیده
خیلی ممنونم بخاطر توصیحات عالی 
2 پسندیده