سلام دوستان
معنی “hate to sound like a broken record” چیست؟
این تاپیک مربوط به بخش «بخش 02» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «داستان اسباب بازی 4»
سلام دوست عزیز
عبارت sound like a broken record یه اصطلاح یا idiom هستش که به این معنیه که یه حرفی رو مدام تکرار کنیم، ولی اگر بخواهیم مفهومی تر و اصطلاحی تر ترجمه کنیم میتونیم از معادل «سوزن گیر کردن» برای این اصطلاح استفاده کنیم.
ترجمه‌ی این جمله به صورت زیر هستش:
من از اینکه یه حرف رو مدام تکرار کنم یا سوزنم گیر کنه رو یه حرف متنفرم.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
1 پسندیده
خیلی ممنونم ازتوضیحاتتون
1 پسندیده