سلام دوستان
من معنی این سوال رو متوجه نمیشم. کسی میتونه راهنماییم کنه؟
معنی “wouldn’t that be something” چیست؟
این تاپیک مربوط به بخش «بخش 04» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «داستان اسباب بازی 4»
سلام دوست عزیز
ترجمه‌ی این جمله به لحن و موقعیتی که توش استفاده میشه فرق داره، بهتر بود دقیقه‌اش رو می‌نوشتید که داخل متن بررسی بشه ولی به نظرم معنیش میشه:
آیا این چیز مهمی نیست؟
یا آیا این چیز جالبی نیست؟