سلام دوست عزیز
ترجمهی جملهی get treated like i am some kind of servant به صورت زیر هستش:
«با من مثل یک خدمتکار رفتار میشه.»
یا «یهجوری با من رفتار میشه انگار من خدمتکارم.»
عبارت get treated یه عبارت get passive هستش که از فعل get به اضافه قسمت سوم فعل تشکیل میشه.
مثل:
Get dressed
Get started
از این ساختار بیشتر تو محاوره استفاده میشه.
برای اطلاعات بیشتر دربارهی این ساختار لینکهای زیر رو ببینید.