سلام دوست عزیز
همون طور که میدونید کلمهی what به معنی “چه چیزی” هستش و جملهی what is this world coming to داره دربارهی تغییر و تحولات جهان صحبت میکنه.
اینجا با استفاده از کلمهی what در واقع ما روی نتیجهی نهایی این تغییرات تمرکز میکنیم. یعنی میخوایم بدونیم این همه تغییر و تحول به چه چیزی منجر میشه، چه اتفاقاتی در حال رخ دادنه و جهان به کجا میره.
اینجا فقط مترجم اومده به جای اینکه بگه “دنیا داره به سمت چه چیزی میره؟” گفته “دنیا داره به کجا میره” که این ترجمه روانتر هستش.
لینک زیر هم میتونه براتون مفید باشه.