کلمهی What یکی از پرکاربردترین کلمههای پرسشی در زبان انگلیسی است. این کلمه غیر از کلمهی پرسشی، در انگلیسی ممکن است نقشهای دیگری هم در جمله بپذیرد مثلا به عنوان ضمیر یا تخصیصگر (determiner) استفاده شود. در ادامه در مورد کاربرد what در انگلیسی بیشتر بخوانید.
کلمهی what به عنوان کلمهی پرسشی
کلمهی what یکی از کلمههای پرسشی wh-questions یعنی کلمههای پرسشی است که با wh شروع میشوند. از کلمهی what میتوان برای پرسیدن اطلاعات در مورد اشیا یا عملکردها استفاده کرد. در فارسی این کلمه را «چه» ترجمه میکنیم. در ادامه سه نمونه از کاربرد what برای پرسش را میخوانید:
What do you want?
چه میخواهی؟
What’s she doing? Tell her to stop at once!
چی کار میکنه؟ به او بگو فوراً بس کنه!
What time are you leaving?
چه ساعتی میروی؟
از کلمهی what در سوالات غیرمستقیم هم استفاده میشود. مثلا در جملههای زیر که سوالی به صورت مستقیم مطرح نمیشود و جمله، سوالی نیست اما سوالی را از کسی نقل قول میکند:
She asked me what my address was.
از من پرسید آدرسم چیست.
I wonder what Jim Barfield is doing these days.
برام سوال شده که جیم بارفیلد این روزها چه میکند.
سوالاتی که با کلمات پرسشی wh مطرح میشوند نمیتوانند جواب بله یا خیر داشته باشند. برای نمونه به سوالها و جوابهای زیر دقت کنید.
What is her name? Her name is Christy.
اسمش چیه؟ نام او کریستی است.
What happened to Paul? He fell down the ladder.
چه اتفاقی برای پل افتاد؟ از نردبان افتاد پایین.
What is hanging on the wall? A painting is hanging on the wall.
چه چیزی به دیوار آویزان شده است؟ یک نقاشی روی دیوار آویزان است.
ساختار سوالات wh-questions
برای ساخت سوال با کلمههای پرسشی که wh دارند، دو حالت وجود دارد؛با فعل کمکی و بدون فعل کمکی.
· با فعل کمکی
برای ساخت این سوالها از یکی از دو فرمول زیر استفاده میشود:
wh- + an auxiliary verb (be, do or have) + subject + main verb
کلمهی پرسشی + فعل کمکی (be, do or have) + فاعل + فعل اصلی
مثال:
What are you doing?
چه کار میکنی؟
What have they decided?
چه تصمیمی گرفتهاند؟
wh- + a modal verb + subject + main verb
کلمهی پرسشی + یک فعل مودال + فاعل + فعل اصلی
What should I buy?
چی باید بخرم؟
· بدون فعل کمکی
اگر کلمهی پرسشی what فاعل یا بخشی از فاعل جمله باشد، از فعل کمکی استفاده نمیکنیم. برای سوالی کردن در این شرایط از ترتیب فاعل به اضافهی فعل استفاده میکنیم.
subject + verb:
What fell off the wall?
چه چیزی از دیوار افتاد؟
کلمهی What به معنای «تکرار کنید لطفا»
در موقعیتهای غیر رسمی اگر بخواهید از کسی بخواهید که جملهای یا سوالی را که نشنیدهاید یا متوجه نشدهاید دوباره تکرار کند، میتوانید از این کلمه با لحن پرسشی استفاده کنید.
Did you get the paper?
Sorry, what? (sorry alone would be more polite)
Did you get the paper?
Oh, yes. It’s in the kitchen.
کاغذ رو گرفتی؟
ببخشید! چی؟ (کلمهی sorry اگر به تنهایی استفاده شود، مودبانهتر است)
کاغذ رو گرفتی؟
آه بله. در آشپزخانه است.
سوالات تاکیدی با whatever و what on earth
با عبارتها و کلمههای whatever یا what on earth میتوانیم سوالات تاکیدی بپرسیم که تعجب و بهتزده شدن ما را نشان میدهد. استرس کلام روی ever و earth است.
Joan, whatever are you doing? You’ll give yourself an electric shock!
جوآن، چیکار داری میکنی؟ به خودت شوک الکتریکی میدهی!
این جمله تاکید و تعجب بیشتری نسبت به جملهی What are you doing? دارد.
What on earth is she wearing? She looks awful in that red and white dress!
او چه پوشیده است؟ با آن لباس قرمز و سفید افتضاح به نظر میرسد!
این جمله هم در مقایسه با What is she wearing شدت و تاکید و تعجب بیشتری دارد.
کلمهی What به عنوان ضمیر
از کلمهی what میتوانیم به جای ضمیر و با معنای «چیزی که، چیزهایی که» استفاده کنیم.
What we need to do is make a list of useful phone numbers.
کاری که باید انجام دهیم این است که لیستی از شماره تلفنهای مفید تهیه کنیم.
I can’t decide what to buy Liz for her birthday.
من نمیتوانم تصمیم بگیرم برای تولد لیز چه چیزی بخرم.
I haven’t got many Beatles CDs, but you can borrow what I have.
من سیدیهای زیادی از بیتلز ندارم، اما شما میتوانید از همان چیزی که دارم قرض بگیرید.
از کلمهی what به جای ضمیر نسبی استفاده نمیکنیم. در این صورت از کلمهی which استفاده میشود. مثال:
This is the book which the lecturer mentioned.
این کتابی است که استاد به آن اشاره کرده است.
جملهی بالا به شکل زیر، صحیح نیست:
… the book what the lecturer mentioned.
کلمهی What به عنوان تخصیصگر یا determiner
از کلمهی What میتوانیم برای بیان کردن یک احساس قوی یا نظرمان در مورد چیزی استفاده کنیم. در این صورت، کلمهی what مثل یک determiner قبل از اسم قرار میگیرد یا قبل از ترکیب a/an (+ adjective) + noun یعنی قبل از a/an به اضافهی صفت و در نهایت اسم.
به مثالهای زیر دقت کنید:
What lovely flowers!
چه گلهای دوست داشتنی!
What a horrible smell!
چه بوی وحشتناکی!
What a mess!
چه اوضاع آشفتهای!
عبارت What … for
از عبارت پرسشی What … for در دو روش میتوانید استفاده کنید.
در موقعیتهای غیررسمی این عبارت معنای why یا چرا میدهد. مثال:
What did you phone her for?
برای چی بهش زنگ زدی؟ (این جمله در واقع به این صورت هم قابل نوشتن است: Why did you phone her)
از این عبارت برای پرسیدن در مورد هدف یک چیز هم میتوان استفاده کرد:
What’s that button for? (What is the purpose of that button?)
It’s the on–off switch for the radio.
آن دکمه برای چیست؟
این کلید روشن و خاموش برای رادیو است.
اشتباهات رایج در کاربرد What
از اشتباهات رایج زبانآموزان این است که از What به جای ضمیر نسبی استفاده میکنند. جملهی زیر را در نظر بگیرید:
The hotel which was least expensive turned out to be the best.
هتلی که ارزانترین قیمت را داشت، بهترین بود.
این جمله به شکل زیر صحیح نیست:
The hotel what was least expensive …
مثال دوم:
She never asked our permission to use the room, which was very rude of her.
او هرگز برای استفاده از اتاق از ما اجازه نگرفت، که رفتاری بسیار بیادبانه از سمت او بود.
این جمله به شکل زیر صحیح نیست:
… what was very rude of her.
اشتباه بعدی این است که از what بعد از کلماتی که عبارت that میگیرند، استفاده میکنند. جملهی زیر را در نظر بگیرید:
I am very happy that you can come and visit us.
خیلی خوشحالم که میتوانید به ما سر بزنید.
این جمله به شکل زیر اشتباه است:
… happy what you can come …
اما در این جمله که مثال زدید، کلمهی what در نقش ضمیر استفاده شده است:
He doesn’t know if he believes the ghost and he doesn’t know what to do.
