سلام،
معادل عبارت «رابطه‌ی یک طرفه» چیست؟
برای رابطه یک طرفه (بین زوج ها ، بین کارمند و شرکت و غیره) ، آیا کالوکیشن خوبی داریم واسش، صحیح ترین کدوم هست؟ مرسی
سلام دوست عزیز
از معادلات زیر می‌تونید استفاده کنید.
In a romantic relationship:
One-sided love: عشق یک طرفه
Unrequited love: عشق بی‌جواب
Imbalanced relationship: رابطه نامتعادل
In a workplace:
Unfair relationship: رابطه ناعادلانه
Exploitative relationship: رابطه استثماری
Toxic workplace: محیط کار سمی
ولی در کل عبارت one-sided relationship عمومی‌ترین و دقیق‌ترین ترجمه برای “رابطه‌ی یک طرفه” است.
1 پسندیده