استادان عزیز زبانشناس
لطفا معنی جمله زیر که به عنوان مثال در معنی انگلیسی عبارتthanks a million آمده رابفرمایید
Incidentally, thanks a million to my contributors,whoever you are.
با سپاس
این تاپیک مربوط به درس «تشکر کردن» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «عبارات رایج انگلیسی »
سلام دوست عزیز
عبارت “thanks a million” به معنای “هزاران بار تشکر” یا "بسیار سپاسگزارم" هستش.
ترجمه‌ی تحت‌الفظی جمله‌ی “Incidentally, thanks a million to my contributors, whoever you are.” هم به صورت زیر هستش:
به هر حال، هزاران بار از همکارانم متشکرم، هر کس که باشید.
ولی بهتره برای روان‌تر بودن به این شکل ترجمه بشه:
به هر حال، از همه کسانی (همکارانی) که به من کمک کردن، خیلی ممنونم.
به هر حال، از همه کمک‌های شما بسیار متشکرم.
Great, thank you very much.