معادل کلمهی «نامزد» به انگلیسی چیست؟
این تاپیک مربوط به درس «آیا نامزد داری؟» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «مکالمه زبان انگلیسی آسان»، فصل «زندگی روزمره»
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، کلمهی Fiancé (نامزد مرد) یا Fiancée (نامزد زن) به معنی نامزد تو زبان انگلیسی هستش، منتها به این خاطر که اپلیکشن زبانشناس مجوز وزارت ارشاد داره و به دلیل حساسیتهای وزارت ارشاد اینجا کلمهی girlfriend به صورت نامزد ترجمه شده.
این مورد رو تو ترجمهی کلمات دیگه مثل beer و wine هم ممکنه ببینید.
و نکته دیگه اینکه لطفاً قبل از تاپیک زدن در آینده لینک زیر رو مطالعه کنید و نکاتش رو رعایت کنید.
کلمهی «نامزد» در فارسی دو معنی کاملاً متفاوت دارد، بنابراین معادل انگلیسی آن به شدت به بافت جمله بستگی دارد:
۱. اگر منظورتان نامزدِ ازدواج (کسی که با او نامزد کردید) است:
از کلمهی Fiancé (مرد) یا Fiancée (زن) استفاده میشود.
· تلفظ هر دو تقریباً یکسان است: فیـانـسِی /fiˈɑːnseɪ/
· نکتهی املایی: در نوشتار، یک é اضافه در انتهای کلمهی مونث (Fiancée) نشاندهندهی زن بودن است، اما در مکالمه فرقی ندارد.
· مثال: She is my fiancée. (او نامزدِ [زن] من است.)
۲. اگر منظورتان نامزدِ انتخابات، نامزدِ شغلی، یا نامزدِ دریافت جایزه است:
از کلمهی Candidate استفاده میشود.
· مثال: He is a candidate for president. (او نامزد ریاستجمهوری است.)
· اگر مخصوصاً برای دریافت جایزه (مثل اسکار) باشد، از Nominee هم استفاده میشود.
-–
یک نکتهی مهم (اشتباه رایج فارسیزبانها):
اگر در مورد ازدواج صحبت میکنید، از کلمهی Fiancé استفاده کنید، نه Nominee یا Candidate!
همچنین در فارسی عامیانه به دوستپسر/دوستدختر جدی هم گاهی «نامزد» میگوییم، اما در انگلیسی دقیقاً به کسی گفته میشود که حلقهی نامزدی (engagement ring) را رد و بدل کرده و قصد ازدواج رسمی دارند.
اگر بخواهید خیلی ساده و غیررسمی بگویید «همینطور که گفتم، نامزدِ ازدواجم است»:
He/She is my fiancé(e).
2 پسندیده