معنی کلمه‌ی falter در جمله‌ی زیر چیست؟
Seagulls as you know, never falter, never stalt.
What did they mean by falter here?
این تاپیک مربوط به «فصل اول» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. کتاب «جاناتان مرغ دریایی»
سلام دوست عزیز
کلمه‌ی “falter” به معنای “لرزیدن”، “تزلزل کردن” یا “تردید کردن” هستش. به طور کلی، این کلمه نشون‌دهنده‌ی عدم ثبات، ضعف یا توقف موقتی تو یه فعالیت یا حرکت هستش.
جمله‌ی شما به این معنیه که:
“Seagulls as you know, never falter, never stall.”
“همون‌طور که می‌دونی، مرغ‌های دریایی هیچ‌وقت تردید نمیکنن و هیچ‌وقت متوقف نمی‌شن.”
تو این جمله، “falter” به این معنیه که مرغ‌های دریایی تو پروازشون هیچ‌گونه تردید یا لرزشی ندارن و حرکتشون خیلی پایدار و قویه. به نظر میاد این کلمه اینجا برای تاکید روی قدرت و استقامت پرنده‌های دریایی به کار رفته.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.