سلام
تفاوت کاربردی generic با general چیست؟
سلام دوست عزیز
کلمات generic و general هر دو به معنای “عمومی” یا “کلی” ترجمه می‌شن و ممکنه در نگاه اول شبیه به هم به نظر برسن، اما تفاوت‌های ظریفی بینشون وجود داره.
General
- معنی گسترده‌تر: کلمه‌ی “general” معنای گسترده‌تری داره و به چیزی اشاره می‌کنه که به همه یا بیشتر افراد یا چیزهای یه گروه یا طبقه تعلق داره.
- ویژگی‌های مشترک: “general” به ویژگی‌های مشترک و کلی یه گروه اشاره داره، بدون اینکه به جزئیات خاص بپردازه.
- کاربردها:
- عمومی و کلی: یه مفهوم کلی یا ایده کلی (a general idea)
- متعلق به همه: یه حقیقت عمومی (a general truth)
- در مورد همه یا بیشتر موارد: یه علاقه عمومی (a general interest)
مثال‌ها:
- A general meeting of the employees.
(یه جلسه عمومی کارمندان) - The general mood of the people was positive. (روحیه کلی مردم مثبت بود.)
Generic
- معنای خاص‌تر: کلمه‌ی “generic” به چیزی اشاره می‌کنه که به یه نوع خاص یا گروهی از چیزها تعلق داره، اما ویژگی‌های متمایز و منحصر به فردی نداره.
- بی‌ویژگی و ساده: “generic” اغلب برای توصیف چیزی استفاده می‌شه که معمولی، ساده و بدون ویژگی خاصیه.
- کاربردها:
- محصولات بی‌برند: داروهای ژنریک (generic drugs)
- ایده‌های کلی: یه ایده کلی و بدون جزئیات (a generic idea)
- زبان عامیانه: یه کلمه‌ی عامیانه (a generic term)
مثال‌ها:
- Generic drugs are often cheaper than brand-name drugs.
(داروهای ژنریک معمولاً ارزان‌تر از داروهای برند هستند.) - He gave me a generic greeting.
(او به من یک سلام معمولی داد.)
لینک های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
1 پسندیده