سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، تو جمله “I am getting laid off”، از ساختار get passive استفاده شده.
ساختار get passive یه ساختار غیررسمیتر از ساختار passive voice هستش و برای بیان این موضوع که کاری بر روی کسی یا چیزی انجام میشه استفاده میشه. در این ساختار، از فعل کمکی “get” و گذشتهی فعل اصلی استفاده میشه. و تغییرات فعلی روی فعل get انجام میشه.
تو جملهی “I am getting laid off” کلمهی I فاعل جمله است و به شخصی که در موردش صحبت میکنیم اشاره داره.
در عبارت am getting فعل “get” به صورت حال استمراری به کار رفته تا نشون بده که این اتفاق در حال رخ دادن است یا در آینده نزدیک رخ میده.
عبارت laid off هم گذشتهی فعل “lay off” (اخراج کردن) است و نشون میده که کاری روی فردی که جمله رو میگه انجام میشه.
این جمله به این صورت ترجمه میشه:
من دارم اخراج میشم.
یا دارم تعدیل نیرو میشم.