کاربرد حرف اضافه on در جمله‌ی زیر چیست؟
میشه بجای job از work هم استفاده کرد؟
It is my first week on the job
این تاپیک مربوط به «بخش دوم» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «تاکتیک هایی برای شنیدن»، «تاکتیک های پایه برای شنیدن»، فصل «درس ششم»
سلام دوست عزیز
تو جمله “It is my first week on the job”، حرف اضافه “on” در عبارت “on the job” به معنای “در محل کار” یا “در حین کار” هستش. این عبارت نشون می‌ده که هفته اول کاری شما در اون شغل خاص هستش.
در مورد سوال دوم شما، بله، می‌تونید به جای “job” از کلمه “work” هم استفاده کنید، اما با کمی تفاوت در معنا.
کلمه‌ی job به یک شغل خاص و تعریف شده اشاره داره.
و work به طور کلی به کار کردن و فعالیت داشتن اشاره داره.
بنابراین، جمله “It is my first week on the job” به این معناست که “این هفته اول من در این شغل خاص هستش.”
در حالی که جمله “It is my first week at work” به این معناست که “این هفته اول من در محل کار هستش.” (بدون اشاره به شغل خاص).
1 پسندیده
بسیار ممنونم
آیا میشه قبل از work حرف تعریف the بذاریم در این جمله؟
at the work
اگه صحیحه در معنا چه تغییری میکنه جمله؟
استفاده از حرف تعریف “the” قبل از “work” تو این زمینه صحیح نیست. “work” اینجا به معنای “محل کار” یا “شغل” به طور کلیه، نه یه مکان خاص.
عبارت at work"** به معنای “در محل کار” هستش و به طور صحیح استفاده میشه.