ترجمه جمله‌ی He would have had to pay more than his friend چیست؟

[pouya88]

سلام ،
ترجمه جمله‌ی He would have had to pay more than his friend چیست؟

این would have had to رو اتفاقی توی تالار دیدم، توجیه نشدم در موردش، این عبارت اصلا صحیحه؟ و اینکه کاربردش و معنیش به چه صورت میشه؟

در مورد would have to هم که دیدم نوشته بودید در صورتی که قصد تطبیق چیزی رو در آینده داشته باشیم فقط از این گرامر استفاده میشه درسته؟

[s_salehi]

سلام دوست عزیز
جمله‌ی “He would have had to pay more than his friend” به فارسی به این صورت ترجمه می‌شه:

• «او مجبور می‌شد بیشتر از دوستش پول پرداخت کند.»
• «او می‌بایست بیشتر از دوستش پول می‌پرداخت.»

عبارت would have had یه عبارت past modal یا perfect modal هستش. قبلاً درموردش به تفضیل داخل تالار توضیح داده شده که لینک‌هاش رو براتون قرار می‌دم.

کاربرد past modals چیست؟

سلام دوست عزیز لطفاً هر زمان که سوال دارین جمله‌ی موردنظرتون رو بنویسید. ضمناً جمله‌ای که مدنظر شماست رو بنده پیدا نکردم، فقط این جمله تو درس بود: I must have lost it this morning. که تو این جمله ساختار must have یه past modal یا perfect modal هستش که از past modals برای صحبت در مورد احتمالات و فرضیه‌ها درباره رویدادهایی که تو گذشته اتفاق افتادن، استفاده می‌شن. همچنین برای ابراز حسرت و افسوس نسبت به کارهایی که انجام نشدن هم به کار می‌رن. past modals از ترکیب «could», «might», «should», «would…

افعال مدال در گذشته و perfect modal ها را توضیح دهید؟

سلام دوست عزیز افعال modal در زمان گذشته (past modals) برای بیان امکان، ضرورت یا اجازه در گذشته استفاده می‌شوند. آنها به صورت «could», «might», «should», «would» و «must» هستند. افعال modal کامل در زمان گذشته (perfect modals) برای بیان امکان، ضرورت یا اجازه در گذشته با توجه به زمان حال استفاده می‌شوند. آنها به صورت «could have», «might have», «should have», «would have» و «must have» هستند. تفاوت اصلی بین افعال modal در زمان گذشته و افعال modal کامل در زمان گذشته این است که افعال modal کامل د…

I never would have learned

سلام دوست عزیز از ساختار would have/ pp برای صحبت در مورد کاری که می‌خواستین تو گذشته انجام بدین ولی ندادین استفاده می‌شه. خیلی شبیه به ساختار شرطی نوع سوم هستش ولی نیاز به if clause نداره. i would have gone to the party, but i was really busy. می‌خواستم برم مهمونی، ولی خیلی سرم شلوغ بود. این ساختار رو با could/ should/ might هم می‌تونین استفاده کنین که گرامرش رو تو لینک زیر می‌تونین ببینین.

Could have, should have, would have.

[pouya88]

سلام ممنون ، در واقع کلمه pay باید تبدیل به قسمت سومش میشد قسمت سوم‌فعل ولی به خاطر اون had to‌ بعنوان فعل ساده به کار برده شد؟

[s_salehi]

خیر، در عبارت would have had to قسمت would have که perfect modal هستش و فعل have to به صورت had to یعنی قسمت سوم فعل استفاده شده. اینجا pay یه مصدره و نیازی به تغییر حالت نداره.