سلام ،
معنی کلمه amid در جمله‌ی زیر چیست؟
Revelations yet somehow amid all that
maths also
سلام دوست عزیز
کلمه‌ی “amid” یه حرف اضافه در زبان انگلیسیه که به معنای “در میان”، “در وسط”، “در بحبوحه” یا “در خلال” هستش. این کلمه برای نشون دادن اینکه چیزی تو یه محیط یا شرایط خاص اتفاق می‌افته، استفاده میشه.
جمله Revelations yet somehow amid all that maths also به صورت زیر معنی میشه:
افشاگری‌هایی وجود داشت، اما به نوعی در میان همه اون ریاضیات نیز [افشاگری‌هایی وجود داشت].
البته به نظر میاد جمله ناقصه، با ارئه جمله کامل میشه ترجمه‌ی بهتری ارائه داد.
1 پسندیده