سلام دوست عزیز
تو تبدیل جمله‌ی مستقیم “She said “I shall do it”” به نقل قول غیرمستقیم (reported speech)، باید تغییراتی تو زمان فعل و ضمیرها ایجاد کنیم.
ضمیر “I” به “she” تبدیل می‌شه، چون گوینده اصلی “she” هستش.
فعل کمکی “shall” به “would” تبدیل می‌شه.
چرا “would” و نه “should”؟
کلمه‌ی “Shall” معمولاً برای بیان قصد یا تعهد در آینده استفاده می‌شه.
تو نقل قول غیرمستقیم، “shall” به “would” تبدیل می‌شه تا قصد یا تعهد بیان شده تو گذشته رو نشون بده.
“Should” معمولاً برای بیان توصیه یا وظیفه استفاده می‌شه که تو این جمله کاربرد مناسبی نداره.