سلا دوست عزیز
تو عبارت “With a computer connected to the internet”، کلمه “connected” نقش صفت مفعولی (past participle) رو ایفا می‌کنه. این صفت مفعولی، کامپیوتر رو توصیف می‌کنه و نشون می‌ده که این کامپیوتر به اینترنت متصل شده.
در واقع، این عبارت یه عبارت وصفی (participial phrase) هستش که توسط صفت مفعولی “connected” آغاز شده و کامپیوتر رو توصیف می‌کنه.
نیازی به استفاده از فعل کمکی “is” تو این عبارت نیست. چون:
صفت مفعولی به تنهایی می‌تونه نقش صفت رو ایفا کند. تو این حالت، “connected” به عنوان یه صفت برای “computer” عمل می‌کنه.
عبارت وصفی می‌تونه بدون فعل کمکی استفاده بشه. این نوع عبارات، اطلاعات اضافی رو در مورد یه اسم ارائه می‌دن.
لینک‌های زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
بنابراین، عبارت “With a computer connected to the internet” از نظر گرامری صحیحه و نیازی به تغییرش به “is connected” نیست.