سلام
ترجمه عبارت biggest badass در جمله‌ی چیست؟
and she was just the biggest badass
and the most amazing creature
سلام دوست عزیز
عبارت “biggest badass” یک اصطلاح عامیانه و غیررسمیه که برای توصیف فردی بسیار قوی، شجاع، مقتدر و اغلب سرکش به کار می‌ره. میشه به صورت زیر ترجمه‌اش کرد:
- “بزرگ‌ترین آدم خفن”
- “بزرگ‌ترین آدم قوی و بی‌باک”
- “بزرگ‌ترین آدم جسور و مقتدر”
- “بزرگ‌ترین آدم نترس و سرکش”
1 پسندیده