سلام، ترجمه میکنین لطفا:
fear of how l’m going to misspeak what
am I going to say that
سلام دوست عزیز
این جمله ناقصه ولی میشه به این صورت ترجمه‌اش کرد؟
“ترس از اینکه چطوری یه حرف اشتباهی بزنم… چی قراره بگم که…” (و بعدش احتمالاً نگرانی از عواقب آن بیان شده).
یا به شکل دیگه:
“همش می‌ترسم یه چیزی رو اشتباه بگم… چی قراره بگم که [باعث مشکل بشه]؟”
1 پسندیده